Modèles 1974 Jeans et Jeans II SÉRIES SPÉCIALES S761 - S714/S716

La Jeans S761 est disponible en une seule couleur : L16M "Tunis Gelb".

Le code catalogue pour cette couleur est E9 (ou U3 pour les tout premiers modèles produits). Ce code est inscrit verticalement sur la plaque d'identification située sous le capot avant, à gauche du verrou de capot.

Les éléments habituellement chromés sont ici peints en noir, et une bande latérale caractéristique avec le logo "JEANS" vient souligner les flancs. On retrouve également ce logo sur le côté gauche du capot moteur. Les pare-chocs avant et arrière, les cerclages de phares, la poignée de capot avant, les cabochons de clignotants, le rétroviseur, les déflecteurs, les poignées de porte, les sorties d'échappement et le bouton de capot moteur sont peints en noir. Les baguettes latérales et l'entourage du pare-brise sont en aluminium anodisé noir. Notez que les marchepieds sont dépourvus de baguettes, que les pare-chocs sont soulignés d'un liseré gris et que l'ouverture du capot arrière se fait par un bouton sans serrure. La couleur généralement admise pour ces éléments est le L03 "Rallyeschwarz".

La sellerie est en denim bleu (code sellerie 30/57U Jeansblau jeans bleu) avec des surpiqûres jaunes. Les passepoils sont en vinyle bleu foncé. Le dossier des sièges est doté d'une poche à l'arrière. Les panneaux de portes sont en vinyle bleu. Le ciel de toit (modèle court) ainsi que les pare-soleil sont blancs. La moquette à poils ras est grise et sans passepoils. Au sol, on retrouve quatre tapis en caoutchouc.

On trouve sur les Jeans : un équipement électrique 12 volts, des jantes Lemmerz GT, des pneumatiques radiaux en 155 SR 15, un pare-soleil passager sans miroir de courtoisie, un tachymètre avec jauge à essence intégrée, un levier de vitesses "sport", des feux de recul et la radio Blaupunkt "Wolfsburg".

Ces équipements sont référencés par des M-codes (codes options) dont voici la liste (pour le marché français) :

Extrait d'un certificat de naissance délivré par VW pour une Jeans S761 d'octobre 1973 livrée en France :

On peut noter des différences d'équipement selon la législation locale des pays de livraison.

M 227 : Sièges avec appuis-tête

M 034 : Clignotants ajourés (Italie)

M 046 : Répétiteurs latéraux (Danemark)

La nouvelle tranche de fabrication, issue du programme "Volkssparwagen" (16 mars - 19 avril 1974), est divisée en deux séries : la série "S714 Jeans 74" (modèle 111) est destinée au marché intérieur allemand, tandis que la série "S716 Jeans 74" est destinée à l'exportation (sur modèles 111 et 112). On note peu de différences entre ces nouvelles séries et la S761. On peut toutefois relever l'introduction de nouvelles combinaisons de couleurs/selleries et de quelques équipements spécifiques, tels que les jantes, la lunette arrière dégivrante ou le levier de vitesses.

Les séries S714/S716 ont été déclinées en plusieurs couleurs :
L32K "Phœnix Rot" et L11C "Brillant Gelb" pour la S714 (Inland).
L20A "Marino Gelb", L32K "Phœnix Rot" et L11C "Brillant Gelb"pour les Jeans S716 destinées à l'export.

Sur la Jeans S714/S716 L32K "Phœnix Rot", les sièges sont recouverts de denim gris foncé (code sellerie B1/BT7 jeansschwarz jeans noir), les passepoils sont noirs et les coutures rouge orangé. Les panneaux de portes sont noirs et possèdent un vide-poche. La moquette est grise à poils ras et sans passepoils. Au sol, on trouve quatre tapis en caoutchouc. Les pare-soleil sont blancs et le ciel de toit est un modèle court.

Sur la Jeans S716 L20A "Marino Gelb", les sièges sont recouverts de denim bleu (code sellerie 30/57U Jeansblau jeans bleu), les passepoils sont bleus et les coutures jaunes. Les panneaux de portes sont bleus et possèdent un vide-poche. La moquette est grise à poils ras et sans passepoils. Au sol, on trouve quatre tapis en caoutchouc. Les pare-soleil sont blancs et le ciel de toit est un modèle court.

Sur la Jeans S714/S716 L11C "Brillant Gelb", les sièges sont recouverts de denim vert pâle (code sellerie B2/BT8 jeansstaubgrün jeans vert poussière), les passepoils sont verts et les coutures jaunes. Les panneaux de portes sont verts et possèdent un vide-poche. La moquette est grise à poils ras et sans passepoils. Au sol, on trouve quatre tapis en caoutchouc. Les pare-soleil sont blancs et le ciel de toit est un modèle court.

Les Coccinelles Jeans S714 et S716 étaient équipées d'une lunette arrière chauffante dont l'interrupteur se situe sous le tableau de bord, devant la boîte à fusibles. Elles recevaient aussi des phares H4 dont les cerclages ne comportent qu'une seule vis de fixation. À l'intérieur, le levier de vitesses reçoit un pommeau "balle de golf" et les panneaux de portes sont dotés d'un vide-poche. Le rétroviseur intérieur dispose de la position nuit.

Comme pour les Jeans S761, les S716 peuvent présenter des équipements différents en fonction du pays de livraison.

Ces équipements sont référencés par des M-codes dont voici la liste (exemple pour la Belgique) :

Extrait du certificat de naissance de la Jeans S716 livrée en Belgique:

Autre exemple avec une etiquette de Jeans S716 rouge Phoenix L32K livrée en France:

Merci à AURELIEN BOSSEAUX pour la copie de ce document.

Particularités de la Jeans S714 (marché allemand)

Outre les jantes Lemmerz "GT" en 4½J X 15 montées de série, voici les options (connues à ce jour !) qui équipaient la Jeans S714:

M 227 : Sièges avec appuis-tête

M 228 : Garniture de tableau de bord

M 549 : Ceinture de sécurité 3 points

M 289 : Vis spéciales pour le serrage de la colonne de direction

Elles recevaient également le Pack d'options Z06 (M-Paket). Il comprend les équipements suivants:

M 040 : Jauge à essence dans le compteur

M 102 : Lunette arrière chauffante

M 167 : Poignée de maintien passager avec crochet porte-vêtement

M 206 : Rétroviseur intérieur avec fonction jour/nuit

M 282 : Pare-soleil passager

M 610 : Circuit électrique 12V

---

Les Jantes

Les jantes Lemmerz (4½J X 15), appelées communément "Champions" (ou "Weltmeister"), équipent la série S716 destinée à l'exportation.

Notez que sur certains exemplaires, le centre des jantes n'était pas peint en noir.

---

La Mécanique

La base mécanique est strictement identique sur les modèles S761, S714 et S716.

Châssis :

• • Train avant à barres de torsion.
• • Freinage : 4 tambours, maître-cylindre à double circuit.
• • Boîte de vitesses à demi-arbres oscillants (trompettes), couple conique 8x35.
• • Empattement : 2400 mm.

Moteur : 1200 / Lettre d'identification D

• Alésage : 77 mm
• Course : 64 mm
• Cylindrée : 1192 cm³
• Taux de compression : 7,0:1
• Puissance maximum : 34 ch à 3600 tr/min
• Couple maximum : 84 Nm à 2000 tr/min

Électricité : 12 volts, avec alternateur.

---

Références des pièces détachées (S761, S714 et S716)

Les références affichées dans le tableau ci-dessous sont issues des archives des catalogues de pieces détachées disponible sur le site "Volkswagen Classic Parts" et des « Merkblatt » n° 37 de septembre 1973 et n° 40 de février 1974. Les Merkblatt sont des fiches d'information du service des pièces détachées VW à destination des garages et ateliers.
Certaines pièces ne sont pas spécifiques aux Jeans, comme les pare-chocs, baguettes de caisse ou cerclages de phares, et ont pu être montées sur d'autres séries spéciales. Les éléments de sellerie sont, quant à eux, bien spécifiques.
Pour rappel : Type 111 conduite à gauche, Type 112 conduite à droite, les deux en motorisation 1200 cm³.
Un immense merci à Stephen Hardy pour la copie des Merkblatt !

🔄 Conseil d'affichage : tournez votre téléphone en mode paysage pour voir tout le tableau.

Teilenummer Référence	Farbe Couleur	Benennung Désignation	S 761 INLAND 111	S 761 EXPORT 111 112	S 714 INLAND 111	S 716 EXPORT 111	S 716 EXPORT 112	Stück / Quantité
Carrosserie / Equipements extérieurs
111 092 523	01C	Rallyestreifen, satinschwarz, 1 Satz Bandes rallye, noir satiné, 1 jeu	x	x	x	x	x	1
111 707 111 C		Stoßfänger vorn (grundiert) Pare-chocs avant (apprêté)	x	x	x	x	x	1
113 707 311 J		Stoßfänger hinten (grundiert) Pare-chocs arrière (apprêté)	x	x	x	x	x	1
415 707 401	091	Klebeband für Stoßfänger, silber Ruban adhésif pour pare-chocs, argent	x	x	x	x	x	2
111 823 565 B	041	Deckelgriff (schwarz) Poignée de capot (noire)	x	x	x	x	x	1
111 827 503 F	041	Deckelschloß (schwarz) Serrure de capot (noire)	x	x				1
111 827 503 H	03C	Deckelschloß, abschließbar Serrure de capot, verrouillable			x	x	x	1
111 837 205 H	041	Türgriff außen, abschließbar Poignée de porte extérieure, verrouillable	x	x	x	x	x	2
113 853 321 E		Zierrahmen links für Türfenster Cadre enjoliveur gauche pour vitre de porte	x	x	x	x	x	1
113 853 322 E		Zierrahmen rechts für Türfenster Cadre enjoliveur droit pour vitre de porte	x	x	x	x	x	1
111 853 515		Zierleiste Tür Baguette décorative de porte	x	x	x	x	x	2
111 853 525		Zierleiste für Seitenteil vorn links Baguette décorative pour flanc avant gauche	x	x	x	x	x	1
111 853 526		Zierleiste für Seitenteil vorn rechts Baguette décorative pour flanc avant droit	x	x	x	x	x	1
111 853 535		Zierleiste für Seitenteil hinten links Baguette décorative pour flanc arrière gauche	x	x	x	x	x	1
111 853 536		Zierleiste für Seitenteil hinten rechts Baguette décorative pour flanc arrière droit	x	x	x	x	x	1
113 857 513 G		Rückblickspiegel außen links (schwarz) Rétroviseur extérieur gauche (noir)	x	x	x	x		1
111 941 111 D		Scheibenfassung (grundiert) Cerclage de phare (apprêté)	x	x				2
111 941 177		Abdeckring grundiert für Tragring Cerclage de phare apprêté pour anneau support			x	x	x	2
111 953 163 D		Gehäuse für Blinkleuchte Boîtier de clignotant	x	x	x	x	x	2
Garnitures, sièges et accessoires interieurs
000 064 231 B		"Rallye-Shift" mit Emblem "Starterflaggen" Levier de vitesse "Rallye-Shift" avec sigle "Drapeau à damier"		x				1
113 711 141 D		Schaltknopf (Golfball) pommeau de levier de vitesse "Balle de golf"			x	x	x	1
113 867 015 M	57U / 30	Türverkleidung links / jeansblau Garniture de porte gauche / jeans bleu	x	x		x	x	1
113 867 015 M	68M / B2	Türverkleidung links / staubgrün Garniture de porte gauche / vert poussière			x	x	x	1
113 867 015 M	05T / B1	Türverkleidung links / schwarz Garniture de porte gauche / noir			x	x	x	1
114 867 016 M	57U / 30	Türverkleidung rechts / jeansblau Garniture de porte droite / jeans bleu	x	x		x	x	1
114 867 016 M	68M / B2	Türverkleidung rechts / staubgrün Garniture de porte droite / vert poussière			x	x	x	1
114 867 016 M	05T / B1	Türverkleidung rechts / schwarz Garniture de porte droite / noir			x	x	x	1
113 867 035 S	57U / 30	Seitenverkleidung links / jeansblau Panneau latéral arrière gauche / jeans bleu	x	x		x	x	1
113 867 035 S	68M / B2	Seitenverkleidung links / staubgrün Panneau latéral arrière gauche / vert poussière			x	x	x	1
113 867 035 S	05T / B1	Seitenverkleidung links / schwarz Panneau latéral arrière gauche / noir			x	x	x	1
113 867 036 S	57U / 30	Seitenverkleidung rechts / jeansblau Panneau latéral arrière droit / jeans bleu	x	x		x	x	1
113 867 036 S	68M / B2	Seitenverkleidung rechts / staubgrün Panneau latéral arrière droit / vert poussière			x	x	x	1
113 867 036 S	05T / B1	Seitenverkleidung rechts / schwarz Panneau latéral arrière droit / noir			x	x	x	1
111 881 405 AB	57U / 30	Polsterbezug für Sitz vorn (Stoff) / jeansblau Housse de siège avant (tissu) / jeans bleu	x	x		x	x	2
111 881 405 AB	BT7 / B1	Polsterbezug für Sitz vorn (Stoff) / jeansschwarz Housse de siège avant (tissu) / jeans noir			x	x	x	2
111 881 405 AB	BT8 / B2	Polsterbezug für Sitz vorn (Stoff) / jeansstaubgrün Housse de siège avant (tissu) / jeans vert poussière			x	x	x	2
111 881 805 AN	57U / 30	Polsterbezug für Rückenlehne (Stoff) / jeansblau Housse de dossier avant (tissu) / jeans bleu	x	x		x	x	2
111 881 805 AN	BT7 / B1	Polsterbezug für Rückenlehne (Stoff) / jeansschwarz Housse de dossier avant (tissu) / jeans noir			x	x	x	2
111 881 805 AN	BT8 / B2	Polsterbezug für Rückenlehne (Stoff) / jeansstaubgrün Housse de dossier avant (tissu) / jeans vert poussière			x	x	x	2
111 881 805 AP	57U / 30	Polsterbezug für Rückenlehne mit Kopfstütze (Stoff) / jeansblau Housse de dossier avant avec appuie-tête (tissu) / jeans bleu	x	x		x	x	2
111 881 805 AP	BT7 / B1	Polsterbezug für Rückenlehne mit Kopfstütze (Stoff) / jeansschwarz Housse de dossier avant avec appuie-tête (tissu) / jeans noir			x	x	x	2
111 881 805 AP	BT8 / B2	Polsterbezug für Rückenlehne mit Kopfstütze (Stoff) / jeansstaubgrün Housse de dossier avant avec appuie-tête (tissu) / jeans vert poussière			x	x	x	2
111 885 405 AC	57U / 30	Polsterbezug für Sitz hinten (Stoff) / jeansblau Housse de siège arrière (tissu) / jeans bleu	x	x		x	x	1
111 885 405 AC	BT7 / B1	Polsterbezug für Sitz hinten (Stoff) / jeansschwarz Housse de siège arrière (tissu) / jeans noir			x	x	x	1
111 885 405 AC	BT8 / B2	Polsterbezug für Sitz hinten (Stoff) / jeansstaubgrün Housse de siège arrière (tissu) / jeans vert poussière			x	x	x	1
111 885 805 AD	57U / 30	Polsterbezug für Rückenlehne hinten (Stoff) / jeansblau Housse de dossier arrière (tissu) / jeans bleu	x	x		x	x	1
111 885 805 AD	BT7 / B1	Polsterbezug für Rückenlehne hinten (Stoff) / jeansschwarz Housse de dossier arrière (tissu) / jeans noir			x	x	x	1
111 885 805 AD	BT8 / B2	Polsterbezug für Rückenlehne hinten (Stoff) / jeansstaubgrün Housse de dossier arrière (tissu) / jeans vert poussière			x	x	x	1
111 898 893		1 Satz Zierknöpfe für Sitzbezüge 1 jeu de boutons décoratifs pour housses de siège	x	x	x	x	x	1
Jantes et accessoires jantes
113 601 025		Sportfelge 4 1/2 J x 15 (GT-Sportfelge) Jante Sport 4 1/2 J x 15 (jante GT)	x	x	x
111 601 171		Nabenkappe für Sportfelge Enjoliveur pour jante Sport (GT)	x	x	x			4
000 071 475 B		Scheibenrad 4 1/2 J x 15 mit Zierkappe (Weltmeister-Scheibenrad) Jante en tôle 4 1/2 J x 15 (Jante Champion du Monde)				x	x	5
000 071 476 A		Radzierkappe für Scheibenrad (Weltmeister-Felge) Enjoliveur pour jante en tôle (Jante Champion du Monde)				x	x	4
111 601 173		Abdeckkappe für Radschrauben Cache-vis de roue couleur noir	x	x	x	x	x	16
000 071 480		Abdeckkappe alufarben für Radschrauben (Weltmeister-Felge) Cache-vis de roue couleur aluminium (Jante Champion du Monde)				x	x	16

---

Identifier une Jeans

Identifier une Jeans (1974)

Voici quelques petites informations et astuces techniques pour reconnaître une authentique Cox Jeans.

Le numéro de châssis se trouve à l'arrière de la poutre centrale, sous la banquette arrière.

Pour les séries S761, S714 et S716, le numéro de châssis commence obligatoirement par 114 (le 4 indiquant l'année-modèle 1974) suivi de 7 chiffres.

---

Sur la jupe avant, à gauche de la gâche de capot, se trouve une petite plaque rivetée. Elle donne deux informations intéressantes : la couleur et la date de fabrication de la Cox. Pour décoder précisément la date, vous trouverez toutes les informations nécessaires sur le production plates decoder du site SE Beetles.
Les caractères, placés verticalement, indiquent le code couleur de l'édition :

Le code U3 correspond à la couleur L16M Tunisgelb (Jaune Tunis) sur les Jeans S761 de la première semaine de production.

Le code E9 correspond à la couleur L16M Tunisgelb (Jaune Tunis) pour le reste de la série S761.

Le code H7 correspond à la couleur L32K Phoenixrot (Rouge Phoenix) des séries S714 / S716.

Le code D8 correspond à la couleur L20A Marinogelb (Jaune Marino) de la série S716.

Le code D4 correspond à la couleur L11C Brillantgelb (Jaune Brillant) des séries S714 / S716.

---

Élément très intéressant : la carte mécanographique donne les détails de configuration d'usine de la voiture, incluant sa liste d'options (les Équipements M, appelés aussi M-codes). Cette carte cartonnée est parfois encore présente au milieu des documents d'époque précieusement conservés par les propriétaires successifs.

• Sur la première ligne : on trouve le numéro de châssis, le numéro de moteur et un identifiant interne usine.
• Sur la deuxième ligne : on retrouve l'ensemble des options d'équipement définies par les M-codes :

• - A05 : Signification non identifiée à ce jour.
• - 040 : M040 - Jauge à essence intégrée au compteur de vitesse.
• - 095 : M095 - Autoradio modèle "Wolfsburg".
• - 173 : M173 - Monte de pneumatiques radiaux en 155 SR 15.
• - 282 : M282 - Pare-soleil côté passager (sans miroir de courtoisie).
• - 610 : M610 - Système électrique en 12 volts.
• - 616 : M616 - Feux de recul intégrés aux blocs optiques arrière.
• - 761 : M761 - Série spéciale Jeans S761
• - 976 : M976 - Jantes sport de marque Lemmerz modèle "GT".

• Sur la troisième ligne : différentes caractéristiques de configuration de la Coccinelle :
- 111 011 = Type 111 conduite à gauche, motorisation 1200 cm³. - E9 E9 30 = Combinaison couleur carrosserie Tunis Gelb (E9) et code sellerie en jean bleu (30). - 995 = Code d'identification de la zone de livraison / importateur.

L'étiquette en papier d'usine (présentée ci-dessous) est parfois encore collée à côté du numéro de châssis sous la banquette arrière.

On y retrouve des informations clés comme le combo couleur/sellerie (E9 E9 30 = L16M avec tissu jean bleu) ainsi que le précieux code option 761 confirmant la série spéciale Jeans S761.

Ci-dessous, un autre exemple d'étiquette légèrement différente sur laquelle figurent les mêmes types de spécifications (D8 D8 30 = teinte L20A Marinogelb sur intérieur jean bleu) associée au code 716 caractérisant la série spéciale Jeans S716.